Tax investigators are to target people who have sold properties that are not their main homes and haven't informed HMRC.